Localizzazione di software a cura dei professionisti della traduzione

I molti aspetti della localizzazione di software

Con localizzazione di software si intende l’intero adattamento di tutti i contenuti ai nuovi mercati, in particolare alle loro peculiarità linguistiche e culturali. La localizzazione di un prodotto software comprende, tra le altre cose, la traduzione di tutti i testi e i contenuti audio come anche l’adattamento alle indicazioni di tempo, temperatura e valuta in uso a livello locale. Può comprendere, inoltre, anche la conversione delle unità di misura in altri sistemi di misura. Anche l’adattamento alle norme di legge in vigore a livello nazionale e alle preferenze e alle consuetudini culturali (ad es. per quanto riguarda i colori o l’utilizzo) può rientrare in una strategia di localizzazione. La vostra azienda produce software e vorreste saperne di più sulla nostra competenza in fatto di localizzazione? Chiamateci!