Traduzioni certificate a cura do traduttori giurati

L’autenticazione svolta da un notaio è generalmente riconosciuta dalle autorità in Svizzera. Se il documento tradotto deve essere presentato all’estero, offriamo anche traduzioni certificate oppure l’apostille.

Traduttori giurati con elevata competenza specialistica

Per le traduzioni rilevanti sotto il profilo giuridico è spesso richiesta una traduzione certificata, da non confondersi con l’autenticazione pubblica con la quale, ad esempio un notaio, certifica l’autenticità di una firma o la conformità di una copia di un documento. La traduzione certificata può essere svolta solo da un traduttore giurato che è sempre abilitato o nominato pubblicamente secondo il diritto nazionale di riferimento. Dal momento che la professione del traduttore non è regolamentata, in teoria chiunque può definirsi tale e svolgere questa professione. Solo un traduttore giurato può tuttavia svolgere traduzioni certificate di documenti ufficiali. Nel caso della certificazione, apponendo la sua firma il traduttore conferma che la traduzione di un documento originale in lingua straniera, vale a dire il testo di partenza, è completa e corretta.

Traduzioni con apostille: un’ulteriore certificazione

In alcuni casi, ad esempio dinanzi a un giudice, la traduzione certificata non è più sufficiente. Tramite la legalizzazione un atto pubblico rilasciato all’estero acquisisce la medesima forza probatoria di un atto pubblico nazionale. Con questa operazione si confermano l’autenticità della firma, la qualità del firmatario ed eventualmente l’autenticità del timbro. La procedura si svolge presso un’ambasciata o un consolato. La Convenzione dell’Aja del 1961 riguardante l’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri ha introdotto l’apostille per facilitare lo scambio internazionale di atti pubblici. Anziché ricorrere all’onerosa procedura di legalizzazione, in questo caso si redige innanzitutto una traduzione certificata. Successivamente il documento viene ulteriormente certificato o apostillato presso il tribunale in cui il traduttore è giurato, vale a dire che il tribunale appone un timbro e una firma sul documento confermando così che il traduttore è ivi giurato. La Convenzione dell’Aja è stata attualmente ratificata da 108 Stati. Per imprimere il medesimo valore giuridico a documenti emessi da tutti gli altri Stati è ancora necessaria la legalizzazione.