24translate: La vostra agenzia di traduzioni tecniche per tutti i rami e settori

Perché una traduzione tecnica?

Per una traduzione davvero uscita è necessario un buon traduttore che conosca perfettamente la lingua di partenza e quella di arrivo. È vero. Per svolgere traduzioni di qualità elevata, tuttavia, è indispensabile possedere anche ottime conoscenze tecniche e settoriali. I cambiamenti costanti e il progresso tecnico negli ambiti dell’economia, della scienza e della tecnologia portano alla creazione di termini specialistici sempre nuovi, all’evoluzione del significato di alcuni concetti e alla modifica delle norme di legge – un buon traduttore ne è a conoscenza in quanto si occupa intensamente del suo settore di specializzazione. I nostri traduttori sono dunque specializzati in settori e rami specifici e possiedono, oltre a una formazione linguistica, anche una qualifica tecnica supplementare. Un traduttore specializzato in testi di carattere medico, ad esempio, vanta una formazione aggiuntiva in tale settore. Avvalersi di traduttori specializzati in un determinato settore non è importante solo per ragioni di terminologia; non bisogna infatti sottovalutare lo stile che contraddistingue un dato settore. Mentre la traduzione di un documento di carattere tecnico o di natura giuridica deve risultare oggettivamente precisa, per tradurre un testo con finalità pubblicitarie è richiesto un traduttore che da una parte conosca il prodotto e, dall’altra, sia soprattutto in grado di formulare un testo creativo e accattivante.