Rilettura specialistiche a cura di esperti editor e professionisti della traduzione

Un proofreading professionale può fare la differenza

Non sapete se il vostro testo ha bisogno di un proofreading? Se il testo è una traduzione che non è stata svolta da un traduttore madrelingua, è sempre consigliabile sottoporla a un proofreading professionale. Questo servizio risulta utile anche per tutti i testi destinati alla pubblicazione che devono presentare uno stile impeccabile.

Chi fa il proofreading del mio testo?

Anche in questo caso, ci avvaliamo di linguisti specializzati: il proofreading di un contratto è affidato a un traduttore specializzato in diritto, mentre quello di un opuscolo per una fiera a un traduttore di marketing. Se il testo da revisionare è una traduzione, effettuiamo anche un confronto con il testo di partenza originale a condizione che questo ci venga fornito.

Una Revisione Plus è ideale per i progetti complessi, come i lavori scientifici, le relazioni annuali o le pubblicazioni, in cui ogni frase è importante e l’impressione generale deve essere convincente. Rispetto alla Revisione, nel corso della Revisione Plus vengono eseguite anche le seguenti correzioni:

Filo conduttore

Nel testo viene elaborato un tema ben definito. Il filo conduttore costituisce la connessione logica fra tutti i paragrafi del testo. Un revisore assicura che il tema sia chiaramente riconoscibile e che il testo non si discosti dall’argomento trattato.

Struttura e articolazione

Un’articolazione logica e chiara aiuta a migliorare la comprensibilità dei testi. La struttura deve essere una guida attraverso il testo, affinché i lettori possano comprenderne il contenuto più facilmente. Attraverso un’introduzione chiara, un corpo del testo ben strutturato e una conclusione riepilogativa, i contenuti possono essere presentati in modo più efficace e catturare meglio l’attenzione dei lettori. Una revisione può migliorare la struttura del testo e assicurare che le informazioni siano articolate in modo funzionale.

Orientamento al gruppo target

Diversi lettori e mercati richiedono approcci diversi. Un revisore aiuta ad adattare il testo in modo ottimale alle esigenze e aspettative del gruppo o mercato target, affinché diventi più pertinente e attrattivo.

Note a piè di pagina, rimandi incrociati e bibliografia

In questo ambito la nostra attenzione e il nostro lavoro di correzione sono incentrati sui seguenti criteri:
•    completezza e correttezza grammaticale dei riferimenti
•    coerenza tra i dati
•    coerenza tra i dati a piè di pagina, i rimandi incrociati e i dati nella bibliografia