Traduzioni per l’industria dei beni di consumo e le imprese commerciali – successo garantito in tutto il mondo
![[Translate to Italian:] Konsumgüter-Übersetzungen vom Übersetzungsbüro 24translate](/fileadmin/user_upload/24transate_uebersetzungsbuero_konsumgueter_uebersetzungen_supermarkt.jpg)
La conoscenza di mercato come qualifica chiave
Anche in questo caso bisogna ricordare che i mercati comportamenti di consumo possono differire parecchio: uno sport drink è generalmente pubblicizzato in modo diverso in Austria e in Iran. Se si aggiunge che la moda e le tendenze evolvono costantemente, si comprende perché è necessario affidare la traduzione a esperti linguistici. I nostri traduttori specializzati nel settore dei beni di consumo non solo padroneggiano perfettamente la lingua di partenza e quella di arrivo, ma conosco anche le peculiarità culturali del Paese di destinazione e i mercati locali, per cui sono in grado di adattare le traduzioni alle esigenze dei clienti.
Traduzioni accattivanti per il mercato globale
Così come i prodotti tecnici, anche i beni di consumo vengono venduti a livello internazionale richiedendo la traduzione e l’eventuale adattamento culturale dei testi ai mercati di destinazione. Dal momento che i beni di consumo sono detti prodotti B2C, ossia prodotti che a differenza della maggior parte dei prodotti tecnici e industriali del settore B2B si rivolgono a un ampio gruppo target, i testi che accompagnano il prodotto rivestono un’importanza particolare. Non devono infatti limitarsi a descriverlo, bensì anche a presentarlo in maniera accattivante e ad accompagnarlo, sia che si tratti di un testo che compare sull’imballaggio, di un elenco di ingredienti, di un claim o slogan pubblicitario o di un testo per un cartellone.
SETTORI E TIPOLOGIE DI DOCUMENTI
Per i nostri clienti traduciamo anche testi dei seguenti rami e settori:
- Alimentari
- Non-Food
- Abbigliamento
- Giocattoli
- Elettronica di consumo
- Elettrodomestici
- Testi per imballaggi
- Istruzioni per l’uso
- Materiali pubblicitari
- Comunicati stampa
Offerta di traduzione
Non vi servono ulteriori consulenze e volete ordinare direttamente online la traduzione dei vostri documenti? Nessun problema! Vi bastano pochi clic per ricevere un’offerta personalizzata.
Richieda un’offertaSERVIZI AGGIUNTIVI E MAGGIORI INFORMAZIONI
AVETE ALTRE DOMANDE?
Chiamateci al numero +41 71 226 46 56 o utilizzate il nostro servizio gratuito di richiamata*:
...oppure inviateci un messaggio*:
*I dati saranno utilizzati solo per rispondere alla vostra richiesta. La trasmissione è criptata. Al riguardo consultare anche l’informativa sulla protezione dei dati