Fachlektorat von erfahrenen Lektoren & Übersetzungsprofis

Ein professionelles Lektorat kann den Unterschied machen

Sie sind unsicher, ob Ihr Text ein Lektorat benötigt? Wenn es sich bei dem Text um eine Übersetzung handelt, die nicht von einem muttersprachlichen Fachübersetzer angefertigt wurde, ist ein professionelles Lektorat immer zu empfehlen. Aber auch sonst sollten alle zur Veröffentlichung bestimmten Texte, für die Stil eine Rolle spielt, sinnvollerweise lektoriert werden.

Wer lektoriert meinen Text?

Auch hier sind jeweils Fachlinguisten am Werk: Ein juristischer Fachübersetzer lektoriert den Vertrag, während sich ein Marketing-Fachübersetzer den Messeflyer vornimmt. Falls es sich bei dem zu lektorierenden Text um eine Übersetzung handelt, findet bei Zurverfügungstellung des Ausgangstextes auch ein Textabgleich mit dem Original statt.

Perfekt für anspruchsvolle Projekte wie wissenschaftliche Arbeiten, Geschäftsberichte oder Publikationen, bei denen jeder Satz zählt und der Gesamteindruck überzeugen muss. Folgende Korrekturen werden beim Lektorat Plus zusätzlich zum Lektorat durchgeführt:

Roter Faden

Es gibt ein klar definiertes Thema, das im Laufe des Textes bearbeitet wird. Der rote Faden bezeichnet den logischen Zusammenhang zwischen allen Abschnitten des Textes. Ein Lektor stellt sicher, dass das Thema klar erkennbar ist und der Text nicht vom Thema nicht abweicht.

Struktur und Gliederung

Eine logische und übersichtliche Gliederung hilft, die Verständlichkeit von Texten zu verbessern. Die Leserinnen und Leser sollen mit Hilfe der Struktur durch den Text geleitet werden, damit sie den Inhalt leichter aufnehmen und verstehen können. Durch eine klare Einleitung, einen strukturierten Hauptteil und einen zusammenfassenden Schluss können Inhalte effektiver präsentiert werden und erhalten die Aufmerksamkeit der Leser. Ein Lektor kann die Gliederung des Textes verbessern und sicherstellen, dass Informationen sinnvoll angeordnet sind.

Zielgruppenorientierung

Unterschiedliche Leser und Märkte erfordern unterschiedliche Herangehensweisen. Ein Lektor hilft dabei, den Text optimal an die Bedürfnisse und Erwartungen der Zielgruppe/des Zielmarktes anzupassen, damit er relevanter und ansprechender wird.

Fußnoten, Quellenverweise und Quellenverzeichnis

Hierbei beachten und korrigieren wir folgende Kriterien:

•    Vollständigkeit und grammatikalische Korrektheit der Attribute
•    Konsistenz innerhalb der Angaben
•    Konsistenz zwischen Angaben in Fußnoten bzw. Quellenverweisen und Angaben im Quellenverzeichnis