Textüberarbeitung: stilistische & fachliche Überprüfung durch Fachübersetzer
Fachliche und stilistische Überarbeitungen von Übersetzungen
Sie benötigen keine Übersetzung, aber der Ihnen vorliegende Text gefällt Ihnen nicht recht? Kontaktieren Sie uns! Es gibt diverse Möglichkeiten, einen Text zu überarbeiten, ohne dessen Sinn zu entstellen. Zunächst ist es wichtig zu definieren, was genau überarbeitet werden soll. Sind Tonalität oder Stil etwa eines Werbetextes nicht nach Ihrem Gusto, bietet sich eine stilistische Überarbeitung an. Teilen Sie uns hierfür unbedingt mit, an welche Zielgruppe sich der Text richtet. Wenn Sie hingegen beispielsweise bei einem fachspezifischen juristischen Text unsicher sind, ob Fachbegriffe korrekt verwendet worden sind, und Sie diesbezüglich auf Nummer sicher gehen wollen, bietet sich eine fachliche Überarbeitung an. Hierbei prüft ein – in diesem Fall juristischer – Fachlinguist die juristischen Fachtermini und korrigiert diese gegebenenfalls.
Weitere Arten der Textüberarbeitung
Eine weitere Form der Textüberarbeitung stellt die Suchmaschinenoptimierung, auch bekannt als Search Engine Optimization (SEO), für Websitetexte dar. Hierbei wird ein Text sprachlich so überarbeitet, dass er in den Suchergebnissen einer Suchmaschine (etwa Google) möglichst weit oben erscheint. Darüber hinaus bieten wir Korrektorate an, also die Prüfung eines Textes hinsichtlich Orthografie und Grammatik. Sofern es sich bei dem zu überarbeitenden Text um eine Übersetzung handelt und der Ausgangstext ebenfalls vorliegt, bitten wir Sie, uns diesen zur Verfügung zu stellen. Dies ermöglicht unseren Fachlinguisten ein besseres Textverständnis. Textüberarbeitungen bieten wir für zahlreiche Sprachen an. Wir beraten Sie gern!
Unsere weiteren Textservices
Haben Sie noch Fragen?
Rufen Sie uns an unter +41 71 226 46 56 oder nutzen Sie unseren kostenlosen Rückruf-Service*:
… oder senden Sie uns Ihre Nachricht*:
*Wir verwenden Ihre Daten nur für die Bearbeitung Ihrer Anfrage. Die Übertragung erfolgt verschlüsselt. Bitte beachten Sie insoweit auch die Datenschutzhinweise