24translate-Standort: St. Gallen, Schweiz

Vielsprachige Schweiz

Die Schweizerische Eidgenossenschaft stellt in vielerlei Hinsicht eine Besonderheit in Europa dar. Eine davon ist die Tatsache, dass in der Schweiz insgesamt vier Sprachen als überregionale Amtssprachen anerkannt sind, nämlich Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Die ersten drei dieser Sprachen sind von internationaler Bedeutung: Deutsch und Französisch gelten als Weltsprachen, Italienisch wird immerhin von über 65 Mio. Menschen weltweit als Muttersprache gesprochen. Zum Vergleich: Außer der Schweiz gibt es in Europa noch vier weitere Staaten (Österreich, Italien, Spanien, Großbritannien) mit vier oder mehr Amtssprachen, allerdings handelt es sich dabei neben der Hauptsprache durchweg um regionale Amts- und Minderheitensprachen.

Nicht zuletzt durch die außergewöhnliche Bedeutung für die Finanzmärkte in der ganzen Welt nimmt die Schweiz eine besondere Position ein, wenn es um die Erreichung und Sicherung höchster Qualitätsstandards geht. Wir begreifen „Swissness“ als eine Prädikat und eine Selbstverpflichtung, diese Standards auf Übersetzungen und die damit verbundenen Workflows zu übertragen und immer weiter zu verfeinern.

Subsprachen in der Schweiz

Die Kaufkraft der Schweizer Bevölkerung in einem der wohlhabendsten Länder der Welt ist nicht zu unterschätzen. Um Schweizer Kunden gerecht zu werden, bieten wir auch Übersetzungen aus den bzw. in die jeweiligen Schweizer Varietäten der deutschen (Schweizerdeutsch) und französischen Sprache (Welsch) an. Diese Übersetzungen werden von muttersprachlichen Schweizer Fachübersetzern angefertigt. So stellen wir sicher, dass Texte ihre Adressaten in der Schweiz gezielt ansprechen, was vor allem für werbliche Texte von entscheidender Bedeutung ist.