Review Editor: Effizientere Qualitätssicherung für Ihre Inhouse-Teams
Sie arbeiten mit sprachkundigen Kollegen oder Ihrem Inhouse-Übersetzungsteam, das unsere finalen Übersetzungen prüft? Dann wissen Sie, wie entscheidend effiziente Werkzeuge für eine zielgerichtete Korrektur und die Einhaltung Ihrer Tonalität und Styleguide-Vorgaben sind. Mit unserem neuen Review Editor unterstützen wir Ihre Team optimal – durch ein spezialisiertes Online-Toolset, das den Korrekturprozess deutlich vereinfacht und gleichzeitig maximale Transparenz und Kontrolle bietet.
Der Review Editor ist der perfekte Service für alle Unternehmen, die interne Sprachkompetenz mit professioneller Übersetzungsarbeit verbinden möchten – ohne Medienbrüche, mit klaren Prozessen.
Sie möchten mehr erfahren?
Nutzen Sie einfach das Kontaktformular – wir stellen Ihnen unseren Review Editor gern persönlich vor!
Unverbindliche BeratungIhre Vorteile auf einen Blick
Kollaboratives Arbeiten im Review Editor
Unsere webbasierten CAT-Umgebung erlaubt paralleles Arbeiten mehrerer Korrektoren in Echtzeit – ideal für internationale Teams.
Direkte Anpassung und/oder Freigabe der Übersetzung
Reviewer können Änderungen direkt im Text vornehmen oder Inhalte gezielt freigeben – ohne Umwege oder Rücksprachen per E-Mail.
Live-Vorschau für kontextbezogene Prüfung
Sehen Sie Änderungen im finalen Layout – noch während der Bearbeitung.
Gegenüberstellung von Ausgangstext und Übersetzung
Reviewer sehen das Original und die Übersetzung nebeneinander – für maximale Nachvollziehbarkeit und kontextgenaue Korrekturen.
Nachverfolgung von Änderungen an der Übersetzung
Alle Korrekturen und Kommentare werden automatisch dokumentiert. So behalten Sie jederzeit den Überblick, wer was geändert hat – für maximale Transparenz und nachvollziehbare Freigabeprozesse.
Volle Terminologie- und TM-Integration
Ihr Team hat mit dem Review Editor direkten Zugriff auf relevante Terminologie sowie auf das Translation Memory – für konsistente Korrekturen.
Intelligentes Fehlertool
Der Review Editor unterstützt bei der Fehlersuche durch automatische Hinweise auf unter anderem:
- Rechtschreibung
- Stil
- Grammatik
Unterstützung durch eine Relaissprache (Pivot Language)
Wenn Ihr Korrektor die Ausgangssprache nicht spricht, bieten wir eine zusätzliche Brückensprache an – maschinell gestützt, direkt im Review Editor integriert.
Der Review Editor im Einsatz
Der Review Editor ist als Software-as-a-Service (SaaS)-Lösung jederzeit und in mehreren Sprachen über gängige Browser nutzbar - ohne Installation zusätzlicher Programme. Sie entscheiden, wer aus Ihrem Team die Review übernimmt und einen gesicherten Zugang zu dem Review-Tool erhält und somit an der Überprüfung der Übersetzung mitwirken kann.
Beispiel aus der Praxis
Einer unserer international Industriekunde nutzt unseren Review Editor, um Ihr Team aus 12 interne Kollegen in Europa und Asien zentral einzubinden.
Ergebnis: Die Korrekturschleife für Marketingtexte wurde um 40% verkürzt – bei gleichzeitig besserer Nachvollziehbarkeit und weniger Rückfragen an das Übersetzungsteam.
DSGVO-konform & sicher
Alle Daten werden ausschliesslich auf Servern in Deutschland oder dere Schweiz verarbeitet – verschlüsselt, nachvollziehbar und nach ISO 9001 geprüft.
Jetzt testen – kostenlos & unverbindlich
Sie möchten sich selbst überzeugen? Wir bieten eine kostenlose Testphase für Ihr Team – inklusive persönlicher Einführung. Schreiben Sie uns über unser Kontaktformular – wir freuen uns, von Ihnen zu hören!
Jetzt testenGerne beraten wir Sie persönlich!
Benötigen Sie ein individuelles Angebot? Oder interessieren Sie sich für unsere Enterprise-Lösung?
