Traduzione di file di immagine e illustrazioni

Traduzioni per grafici e illustrazioni

Deve far tradurre delle istruzioni per l’uso illustrate, ma i testi sono disponibili solo in un file di immagine? Nessun problema! Traduciamo il contenuto dei vostri file GIF, PNG e JPG. Per potervi fornire la traduzione nello stesso layout, il formato che si è dimostrato più valido è InDesign (formato INDD). Per questo occorre che ci inviate un pacchetto InDesign che contenga un file esportato IDML e i font. Una volta completata, la traduzione sarà re-importata nel formato InDesign. Da ultimo si verifica il layout e lo si corregge se necessario. È bene inoltre procedere a una correzione della bozza di stampa per eliminare eventuali errori di composizione. È un’operazione consigliabile soprattutto per i testi che non sono redatti in caratteri latini e che sono scritti da destra verso sinistra, come ad esempio in arabo, ebraico o persiano. Per queste lingue esiste un’apposita versione di InDesign con cui lavoriamo all’occorrenza. Avete bisogno di un servizio DTP? Non esitate a contattarci. I nostri grafici interni imposteranno i vostri testi in un formato pronto per la stampa!