Traduction de fichiers images et illustrations

Traduction de graphiques et l'illustrations

Il vous faut traduire une notice de montage dont les textes sont dans un fichier image? Pas de problème! Nous traduisons le contenu de vos fichiers GIF, PNG et JPG. Afin de pouvoir vous livrer la traduction avec la même mise en page, le format InDesign (format INDD) a fait ses preuves. A cette fin, nous mettons à votre disposition un pack InDesign qui contient une exportation IDML et les polices d'écriture. La traduction terminée sera ensuite réimportée dans le format InDesign. Puis, la mise en page sera vérifiée et adaptée, le cas échéant. Une relecture de typographie est judicieuse pour éliminer les césures erronées et les coquilles. Cette étape est particulièrement recommandée pour les langues aux alphabets non latins écrits de droite à gauche, comme l'arabe, l'hébreu ou le persan. Il existe une version propre d'InDesign avec laquelle nous travaillons si nécessaire pour ces langues. Vous souhaitez de la PAO? Faites-le nous savoir. Notre graphique maison intègre vos textes dans un format prêt à être imprimé!