Übersetzung von Bild-Dateien und Illustrationen

Übersetzungen für Grafiken und Illustrationen

Eine illustrierte Bauanleitung soll übersetzt werden, die Texte liegen aber nur in einer Bilddatei vor? Kein Problem! Wir übersetzen den Inhalt Ihrer GIF-, PNG- und JPG-Dateien. Um Ihnen die Übersetzung im gleichen Layout liefern zu können, hat sich das InDesign-Format (INDD-Format) bewährt. Dafür stellen Sie uns ein InDesign-Paket, das einen IDML-Export sowie die Schriftarten enthält, zur Verfügung. Die fertige Übersetzung wird dann zurück in das InDesign-Format importiert. Anschließend wird das Layout geprüft und gegebenenfalls angepasst. Auch eine Satzfahnenkorrektur ist sinnvoll, um mögliche Satz- und Trennungsfehler zu eliminieren. Dies ist besonders bei Texten in nicht lateinischer Schrift, die von rechts nach links geschrieben werden, zu empfehlen, wie etwa Arabisch, Hebräisch oder Persisch. Für diese Sprachen gibt es eine eigene InDesign-Version, mit der wir bei Bedarf arbeiten. Sie wünschen DTP? Sprechen Sie uns an. Unser hauseigener Grafiker bringt Ihre Texte in ein druckreifes Format!