Traduzione di file Excel e altri formati

Traduzione di contenuti di tabelle

Per le tipologie di testo come statistiche e calcoli è più utile utilizzare un foglio elettronico anziché un programma di videoscrittura. L’importanza di tradurre il contenuto di tabelle è spesso sottovalutata e liquidata come «solo» numeri. Non bisogna dimenticare, tuttavia, che anche in questo caso vi sono differenze tra le lingue: dove il tedesco preferisce mettere una virgola, in inglese si utilizza piuttosto un punto e viceversa. Bisogno di tradurre il contenuto di una tabella, ad es. un estratto da una banca dati o una scheda finanziaria? Mandateci i vostri testi in formato tabellare! I nostri traduttori lavorano senza problemi con documenti in formato Excel o CSV. Specificate se la traduzione deve sovrascrivere il testo originale o se debba essere, ad esempio, inserita in una colonna accanto al testo di partenza. La traduzione deve infatti essere subito fruibile.