Relectures spécialisées réalisées par des relecteurs et des professionnels de la traduction

Une relecture professionnelle peut faire la différence

Vous n'êtes pas certain que votre texte ait besoin d'une relecture? Si le texte est une traduction qui n'a pas été réalisée par un traducteur spécialisé dont c'est la langue maternelle, il est toujours recommandé de procéder à une relecture professionnelle. Mais de manière générale, tous les textes destinés à la publication et dont le style a de l'importance devraient être relus.

Qui relit mon texte?

Là encore, des linguistes sont à l'œuvre: un traducteur spécialisé dans le domaine juridique relit le contrat, tandis qu'un traducteur spécialisé en marketing s'occupe du flyer d'un salon. Si le texte à relire est une traduction, une comparaison du texte avec l'original est effectuée.

Cette prestation est parfaite pour les projets complexes, tels que les travaux scientifiques, les rapports de gestion ou les publications où chaque phrase compte et l’impression générale doit être convaincante. Par rapport à la relecture simple, la relecture Plus comprend également les corrections suivantes:

Fil rouge

Un sujet clairement défini est traité au fil du texte. Le fil rouge désigne le lien logique entre toutes les parties du texte. Un relecteur veille à ce que le sujet soit clairement reconnaissable et à ce que le texte ne s’écarte pas du sujet.

Structure et organisation

Une organisation logique et claire aide à rendre les textes plus compréhensibles. La structure doit guider les lecteurs tout au long du texte, de manière à ce qu’ils puissent comprendre et assimiler le contenu plus facilement. Une introduction claire, un corps du texte structuré et une conclusion offrant une synthèse permettent de présenter des contenus avec davantage d’efficacité et bénéficient de l’attention des lecteurs. Un relecteur peut améliorer l’organisation du texte et faire en sorte que les informations soient structurées de manière pertinente.

Orientation selon le groupe cible

Qui dit différents lecteurs et marchés dit différentes approches à adopter. Un relecteur aide à adapter de façon optimale le texte aux besoins et attentes du groupe cible / du marché cible afin qu’il soit plus pertinent et attrayant.
Notes de bas de page, références à des sources et bibliographie
Sur ces points, nous corrigeons selon les critères suivants:
•    Exhaustivité et correction grammaticale des attributs
•    Cohérence au sein des indications
•    Cohérence entre les indications des notes de bas de page ou des références aux sources et les indications de la bibliographie